3
00:00:09,640 --> 00:00:12,791
TANAKA Minako
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,838
NAKAZAWA Akihiro
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,228
MAYUMI Tomoko
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,794
AMAMIYA Ryo
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,229
HASEGAWA Hatsunori
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,271
Scenario KONAKA Chiaki
9
00:00:51,200 --> 00:00:54,033
Musica Torsten RASCH
10
00:00:56,440 --> 00:00:57,714
Diretto da KUROSAWA Kiyoshi
11
00:02:18,200 --> 00:02:19,519
Ciao!
12
00:02:19,920 --> 00:02:22,673
Signor Isoda, questo è per lei.
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,835
GRAZIE.
14
00:02:24,320 --> 00:02:27,995
Le opzioni sottoscritte
ti vengono offerti.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Ne sto abusando.
16
00:02:29,880 --> 00:02:31,108
Buongiorno !
17
00:02:31,320 --> 00:02:35,029
Signor Omi, decida velocemente!
contavo su di te...
18
00:02:35,240 --> 00:02:37,196
Non hai la tua quota?
19
00:02:37,440 --> 00:02:41,911
Il futuro dei bambini,
Si sta preparando adesso.
20
00:02:42,520 --> 00:02:44,272
Giusto, signorina Sasaki?
21
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
È confidenziale, ma...
22
00:02:54,440 --> 00:02:57,034
Usciremo dall'assicurazione
“rischio cancro”.
23
00:02:57,240 --> 00:02:59,151
A prezzi molto vantaggiosi.
24
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
Non hai buoni risultati.
25
00:03:14,560 --> 00:03:16,755
C'è crisi ovunque.
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,636
Tu, invece,
vendi ancora altrettanto.
27
00:03:19,840 --> 00:03:22,229
Sono in un momento cruciale.
28
00:03:22,480 --> 00:03:25,677
Questa posizione di manager,
lo vuoi davvero?
29
00:03:25,880 --> 00:03:27,199
SÌ.
30
00:03:28,560 --> 00:03:32,394
Io non mi abituerò mai,
alla tua divorante ambizione.
31
00:03:35,080 --> 00:03:37,150
Non ho intenzione di cambiare.
32
00:03:46,840 --> 00:03:48,558
Non fumi più?
33
00:03:49,760 --> 00:03:51,432
Hai qualcuno in questo momento?
34
00:03:51,920 --> 00:03:54,070
Che diritto hai di interrogarmi?
35
00:03:56,600 --> 00:03:58,079
Certamente.
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,434
Miyako!
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,595
Nell'edificio BD, laggiù,
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,195
c'è la società
Ricerca contemporanea.
39
00:04:08,440 --> 00:04:10,749
In forte crescita,
è diventato più grande.
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,598
Ti sei avvicinato a lei?
41
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
SÌ.
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,151
Ex dipendenti pubblici
con qualche risparmio
43
00:04:17,360 --> 00:04:19,271
deve essere stato paracadutato lì.
44
00:04:19,640 --> 00:04:21,676
Vale la pena provare.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,998
Grazie per l'informazione
46
00:04:51,000 --> 00:04:52,433
È occupato!
47
00:04:54,520 --> 00:04:55,350
È occupato!
48
00:04:58,280 --> 00:04:59,508
Poverina!
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,712
Come arrivare
avere clienti...
50
00:05:03,360 --> 00:05:04,873
Dillo così!
51
00:05:05,640 --> 00:05:07,278
Hayashi Press!
52
00:05:07,520 --> 00:05:09,909
Volevi rubarmi il contratto.
53
00:05:10,120 --> 00:05:11,838
Non è legale.
54
00:05:12,840 --> 00:05:14,637
Di cosa stai parlando?
55
00:05:15,120 --> 00:05:18,749
Non prendermi in giro.
Ti denuncerò.
56
00:05:19,200 --> 00:05:22,112
Non comportarti in modo innocente!
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,314
Ti sei avvicinato
Ricerca contemporanea?
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
È troppo tardi, vecchia mia.
59
00:05:30,800 --> 00:05:33,268
L'accordo è mio.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,753
Aspettare!
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,228
Che cosa ?
62
00:05:39,520 --> 00:05:41,033
I tuoi collant sono filettati.
63
00:05:41,240 --> 00:05:42,468
Eh?
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,594
Presa.
65
00:06:09,000 --> 00:06:10,513
Non te lo restituirò.
66
00:06:13,400 --> 00:06:15,072
Grazie mille.
67
00:06:16,920 --> 00:06:21,072
Buongiorno ! Io sono Korai,
di Okura Automobiles.
68
00:06:21,400 --> 00:06:24,472
Prendi una nostra brochure.
69
00:06:53,960 --> 00:06:54,995
Perdono.
70
00:06:56,280 --> 00:06:57,599
Non è niente.
71
00:07:04,760 --> 00:07:05,670
Come stai?
72
00:07:08,000 --> 00:07:09,149
Non ne vale la pena.
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,396
Signorina Shiyoda! Portami
la cassetta del pronto soccorso.
74
00:07:30,000 --> 00:07:31,115
Mi scusi.
75
00:07:38,400 --> 00:07:39,469
Signor Fujiwara.
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,951
Il quartier generale te lo richiede
gli ricordò.
77
00:07:43,160 --> 00:07:44,309
BENE.
78
00:07:51,120 --> 00:07:52,917
Sei il regista?
79
00:07:55,080 --> 00:07:58,390
Solo su carta.
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,397
Ci sono poche persone
bravo con i computer, qui.
81
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Faresti meglio a tirarlo fuori.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,951
Me ne vado.
83
00:08:17,560 --> 00:08:21,678
Cammino tutto il giorno
con i tacchi.
84
00:08:22,440 --> 00:08:24,032
Essere presentabile.
85
00:08:26,000 --> 00:08:27,513
Per quello ?
86
00:08:28,040 --> 00:08:30,998
Sono un procacciatore
nei prodotti assicurativi.
87
00:08:32,800 --> 00:08:34,711
Deve essere difficile.
88
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
Avvicinarsi agli estranei,
Non potevo.
89
00:08:38,440 --> 00:08:41,273
a dire il vero,
Anch'io ho problemi.
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,911
Ma non ho trovato
spazio altrove.
91
00:08:49,920 --> 00:08:51,273
Perdono.
92
00:08:54,040 --> 00:08:55,678
Ho finito.
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,198
Dovrebbe andare bene.
94
00:09:00,160 --> 00:09:01,673
Grazie mille.
95
00:09:01,880 --> 00:09:03,154
Funzionerà?
96
00:09:08,000 --> 00:09:10,389
Nascondilo con quello.
97
00:09:22,360 --> 00:09:23,475
GRAZIE.
98
00:09:23,720 --> 00:09:25,039
Ecco qua.
99
00:09:34,080 --> 00:09:35,672
Signor Fujiwara!
100
00:09:35,960 --> 00:09:38,155
Hai un'assicurazione sulla vita?
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,759
Questo è quello che vendo.
102
00:09:43,360 --> 00:09:45,828
scusa,
Sono da mia moglie.
103
00:09:46,680 --> 00:09:49,148
Veramente ? È un peccato.
104
00:09:49,600 --> 00:09:51,636
Quindi non ci vedremo più.
105
00:09:52,120 --> 00:09:53,872
Scusami ancora.
106
00:09:54,920 --> 00:09:56,069
Sono io.
107
00:10:07,040 --> 00:10:08,393
Signorina Yamanouchi!
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,835
Questo è con il tasto F3.
109
00:10:11,040 --> 00:10:12,155
F3?
110
00:10:18,720 --> 00:10:23,430
Dover imparare queste cose
Alla mia età è pazzesco!
111
00:10:24,040 --> 00:10:26,076
Ti abituerai rapidamente.
112
00:10:29,120 --> 00:10:31,236
Posizioni rappresentative,
113
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
Stanno pensando di cancellarli?
114
00:10:33,800 --> 00:10:35,950
Ma no.
115
00:10:36,160 --> 00:10:37,388
Sei sicuro?
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
Sasaki!
Hai venduto bene questo mese?
117
00:10:51,240 --> 00:10:52,275
Uffa.
118
00:10:53,880 --> 00:10:56,314
È difficile adesso.
119
00:10:56,720 --> 00:10:59,439
Se resisti,
La promozione è tua!
120
00:10:59,640 --> 00:11:03,235
Ma se forzerai troppo,
è rovinato.
121
00:11:04,280 --> 00:11:07,431
Sei fuori forma, a quanto pare.
122
00:11:08,600 --> 00:11:10,397
Ti senti male con te stesso?
123
00:11:12,160 --> 00:11:15,994
Dovresti divertirti un po'
nel tuo lavoro.
124
00:11:21,720 --> 00:11:24,359
"Obiettivo di vendita
non raggiunto: - 5 milioni."
125
00:12:17,240 --> 00:12:18,559
Signorina Sasaki!
126
00:12:19,320 --> 00:12:22,392
- Mi scusi.
- Stavo per andarmene.
127
00:12:27,480 --> 00:12:29,630
Grazie per ieri.
128
00:12:32,000 --> 00:12:33,911
Non era necessario.
129
00:12:36,000 --> 00:12:39,117
ho un po' di tempo,
se vuoi.
130
00:12:40,320 --> 00:12:43,232
Vado a prendere la mia borsa.
131
00:12:52,240 --> 00:12:56,950
E' molto diverso dagli altri
contratti “di coppia”. Aspetto.
132
00:12:58,440 --> 00:13:01,955
Anche se uno dei coniugi
risolve il contratto,
133
00:13:02,160 --> 00:13:05,675
l'altro continua a trarne beneficio.
134
00:13:06,600 --> 00:13:09,672
Sei sposato, vero?
135
00:13:09,920 --> 00:13:10,716
SÌ.
136
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Cosa ti piacerebbe bere ?
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
Ci vado.
138
00:13:19,520 --> 00:13:21,954
Fai questo lavoro
da quando?
139
00:13:22,160 --> 00:13:25,197
Due anni. Ma diventa difficile.
140
00:13:26,040 --> 00:13:29,635
non è facile
questo tipo di lavoro.
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,308
Devi parlare con gli sconosciuti.
142
00:13:32,720 --> 00:13:37,919
I tuoi clienti dovrebbero trarre vantaggio dal fatto
che sei una donna.
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,873
Conosci bene questa professione,
sembra.
144
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
Dove lavoravo prima,
145
00:13:43,400 --> 00:13:47,029
le commesse che si sono avvicinate a noi
erano meno giovani.
146
00:13:49,840 --> 00:13:52,798
Signor Fujiwara.
Hai un profumo gradevole.
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,911
Non è colonia, tutto qui.
148
00:13:57,120 --> 00:13:58,155
No.
149
00:14:01,200 --> 00:14:03,077
Sei sensibile agli odori?
150
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
SÌ.
151
00:14:04,640 --> 00:14:07,313
Estate, non sopporto
treni affollati.
152
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
- Andrà tutto bene?
- SÌ.
153
00:14:14,680 --> 00:14:17,717
Cosa berrò?
154
00:14:21,480 --> 00:14:23,152
Lo prenderò.
155
00:14:42,240 --> 00:14:43,719
Non va bene?
156
00:14:44,680 --> 00:14:45,999
Sì, sì.
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,790
Grazie ancora.
158
00:14:57,040 --> 00:15:00,112
Sono io.
Grazie per avermi accompagnato a casa.
159
00:15:03,080 --> 00:15:05,435
Quasi dimenticavo la brochure.
160
00:15:06,320 --> 00:15:08,276
Ne parlerò con mia moglie.
161
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Lei è più vecchia di me.
162
00:15:10,720 --> 00:15:13,154
Non posso decidere da solo.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,158
A casa mia,
è la campagna nel cuore di Tokyo.
164
00:15:33,080 --> 00:15:36,072
Mi sento male con me stesso?
165
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
È stato il mio collega a dirmelo.
166
00:15:46,520 --> 00:15:49,956
Una vita senza frustrazioni,
Non esiste.
167
00:15:51,680 --> 00:15:53,398
E' vero.
168
00:16:07,400 --> 00:16:08,594
Buona notte.
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,799
La stazione ferroviaria più vicina,
per favore.
170
00:17:36,280 --> 00:17:37,554
Dai?
171
00:17:59,640 --> 00:18:01,039
Che cos'è?
172
00:18:48,760 --> 00:18:50,557
Non ne so niente.
173
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Avresti dovuto riabilitare il mio nome
dal tuo taccuino.
174
00:18:54,200 --> 00:18:56,191
Tua moglie potrebbe averlo visto.
175
00:18:56,400 --> 00:18:58,550
Non sono io, comunque.
176
00:19:03,640 --> 00:19:05,517
Quindi chi potrebbe essere?
177
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
Sai benissimo che non dormo
con i miei clienti!
178
00:19:12,360 --> 00:19:14,078
Lo so bene.
179
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
È superlavoro.
180
00:19:16,680 --> 00:19:17,874
Di cosa stai parlando?
181
00:19:19,040 --> 00:19:21,873
L'ho letto in un romanzo,
l'altro giorno.
182
00:19:22,640 --> 00:19:24,835
È la storia di un uomo oberato di lavoro.
183
00:19:25,040 --> 00:19:29,079
Alla fine vede il suo doppio
piantato ad un bivio.
184
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Ha le allucinazioni, sì.
185
00:19:32,240 --> 00:19:34,151
Questo è quello che ti sta succedendo.
186
00:19:35,240 --> 00:19:36,150
Perdono.
187
00:19:36,800 --> 00:19:39,712
Per i piani di risparmio previdenziale,
188
00:19:39,960 --> 00:19:44,556
questo è il tipo di contratto
che è il più vantaggioso.
189
00:19:44,760 --> 00:19:46,273
Qui.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,148
GRAZIE.
191
00:19:49,840 --> 00:19:54,789
Con questo tipo di contratto puoi
ricevere i dividendi correnti.
192
00:19:55,000 --> 00:19:57,594
Da me sono tutti assicurati.
193
00:19:57,880 --> 00:20:02,829
Portami almeno un prodotto.
Questo mi aiuterebbe.
194
00:20:03,040 --> 00:20:04,075
Bene.
195
00:20:05,600 --> 00:20:09,115
E' la prima volta
che ti vedo implorare.
196
00:20:09,440 --> 00:20:13,672
sospettavo
che finisse così.
197
00:20:13,880 --> 00:20:15,996
Sei come le altre commesse.
198
00:20:25,920 --> 00:20:27,273
Sedere.
199
00:20:40,520 --> 00:20:41,873
Bene.
200
00:20:42,080 --> 00:20:45,755
E' vero che sei più giovane
e più bello degli altri.
201
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Ma...
202
00:20:47,520 --> 00:20:51,308
Non sarai mai in grado di resistere
a questo ritmo.
203
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
Capisci?
204
00:20:55,160 --> 00:20:57,196
Hai bisogno di un massaggio.
205
00:20:58,960 --> 00:21:00,791
Non è così urgente, vero?
206
00:21:01,000 --> 00:21:03,116
Si può aspettare fino alla fine del mese.
207
00:21:03,320 --> 00:21:06,232
Firmerò in silenzio
la prossima settimana,
208
00:21:06,880 --> 00:21:09,189
facendoti un piccolo massaggio.
209
00:21:18,960 --> 00:21:20,791
Firmare il contratto entro il 25.
210
00:21:21,000 --> 00:21:25,471
In modo che io possa registrarlo
nella mia quota mensile.
211
00:21:25,960 --> 00:21:29,714
Per quanto riguarda le opzioni, possono aspettare.
212
00:21:31,840 --> 00:21:32,750
Presa.
213
00:21:33,960 --> 00:21:35,234
Non era necessario.
214
00:21:36,040 --> 00:21:38,076
Così siamo pari.
215
00:21:38,280 --> 00:21:40,475
Non credere che me ne sia dimenticato
216
00:21:40,680 --> 00:21:42,557
il colpo di stato della Hayashi Press.
217
00:21:43,520 --> 00:21:45,988
Non mi interessa.
218
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Dire.
219
00:21:50,680 --> 00:21:51,715
Che cosa ?
220
00:21:52,360 --> 00:21:53,918
Non ne sei stanco?
221
00:21:54,120 --> 00:21:56,839
Non ne posso più.
222
00:21:57,560 --> 00:22:00,393
Perché stai facendo troppo
con i tuoi clienti.
223
00:22:01,080 --> 00:22:02,877
Non c'è modo.
224
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
Non è questo che mi disgusta.
225
00:22:07,880 --> 00:22:09,233
E tu ?
226
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
Non dormi, a quanto pare?
227
00:22:12,760 --> 00:22:13,988
Chi te l'ha detto?
228
00:22:14,200 --> 00:22:15,792
Un tuo collega.
229
00:22:16,000 --> 00:22:18,594
Yamanouchi, la vecchia.
230
00:22:19,840 --> 00:22:21,273
La conosci?
231
00:22:21,560 --> 00:22:24,791
Era lei che gestiva il vostro settore,
prima di te.
232
00:22:25,080 --> 00:22:26,752
Ho il suo stesso settore.
233
00:22:27,560 --> 00:22:28,390
Vedo.
234
00:22:29,240 --> 00:22:31,708
Indossi il profumo Versace?
235
00:22:33,840 --> 00:22:35,319
Lo sospettavo.
236
00:22:35,840 --> 00:22:37,796
Quello che profuma di selvatico?
237
00:22:39,080 --> 00:22:41,435
Profumi floreali
non mi va bene.
238
00:22:43,840 --> 00:22:46,354
Non ti dà fastidio nel tuo lavoro?
Ti invidio.
239
00:22:46,600 --> 00:22:47,953
E tu non dormi.
240
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
È sicuro che in te
241
00:22:52,600 --> 00:22:56,070
ci sono i feromoni
che incoraggiano i clienti a firmare.
242
00:22:57,360 --> 00:22:58,634
Forse.
243
00:22:58,840 --> 00:23:00,159
Ok, vado.
244
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Andiamo a bere, uno di questi quattro.
245
00:23:04,680 --> 00:23:06,875
Quando ci dimetteremo.
246
00:23:42,920 --> 00:23:44,273
Buongiorno.
247
00:23:52,400 --> 00:23:55,039
Ho un appuntamento con il signor Fujiwara.
248
00:24:20,080 --> 00:24:22,150
Grazie per l'altra sera.
249
00:24:22,360 --> 00:24:24,237
Mia moglie era già a letto.
250
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Ah bene.
251
00:24:25,960 --> 00:24:27,234
Spesso è così
252
00:24:27,440 --> 00:24:30,512
mia moglie va a letto
prima di andare a casa.
253
00:24:31,600 --> 00:24:34,956
Non è che siamo arrabbiati.
254
00:24:35,360 --> 00:24:39,239
Ma ne ha alcuni
debolezze nervose.
255
00:24:40,880 --> 00:24:44,031
E poi,
lei è più vecchia di me.
256
00:24:46,200 --> 00:24:50,478
Tu mi parli
come se fossi il tuo ragazzo.
257
00:24:51,240 --> 00:24:52,639
Lo trovi?
258
00:24:53,400 --> 00:24:57,473
Questo tipo di storia
non interessa alle ragazze.
259
00:24:58,600 --> 00:24:59,919
Perdono.
260
00:25:02,920 --> 00:25:05,639
Sei più giovane di me, vero?
261
00:25:06,280 --> 00:25:09,750
Non so come farlo
con te.
262
00:25:14,240 --> 00:25:16,754
Scusa, mi sono espresso male.
263
00:25:17,360 --> 00:25:19,430
Non sono ubriaco.
264
00:25:21,080 --> 00:25:23,196
Ti sbagli su di me.
265
00:25:24,400 --> 00:25:27,392
Non sono l'uomo adatto
che credi.
266
00:25:30,240 --> 00:25:31,673
Vale a dire?
267
00:25:32,480 --> 00:25:36,871
Pensi di bere con me
per vendermi un'assicurazione.
268
00:25:37,920 --> 00:25:42,471
Ma lo sai bene
non è questo il motivo.
269
00:25:43,400 --> 00:25:45,152
Di cosa stai parlando?
270
00:25:52,160 --> 00:25:55,311
Io non posso amare
gli altri.
271
00:25:55,800 --> 00:25:58,268
Ma mi piace essere amato
da altri.
272
00:25:59,320 --> 00:26:01,515
Stai parlando di tua moglie?
273
00:26:03,000 --> 00:26:04,752
No, da te.
274
00:26:13,680 --> 00:26:14,999
Fermata.
275
00:26:33,720 --> 00:26:35,119
me stesso,
276
00:26:35,560 --> 00:26:37,551
non riesco a spiegarmelo,
277
00:26:38,000 --> 00:26:40,992
ma le donne
sono naturalmente attratti da me.
278
00:26:41,480 --> 00:26:43,550
Anche tu, vero?
279
00:26:44,120 --> 00:26:45,712
Inutile negarlo.
280
00:26:47,520 --> 00:26:50,193
Se venissi qui stasera,
281
00:26:50,400 --> 00:26:52,356
non è per lavoro.
282
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
Te lo è scritto su tutta la faccia.
283
00:26:57,040 --> 00:26:58,519
Non c'è modo.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,830
Sii sincero con te stesso.
285
00:27:02,200 --> 00:27:04,395
Se mi ami davvero,
286
00:27:04,720 --> 00:27:06,472
dimmelo e basta.
287
00:27:09,200 --> 00:27:11,111
Ti piace?
288
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
SÌ.
289
00:27:13,520 --> 00:27:16,239
Dimmi che mi ami.
Dai, dillo.
290
00:27:20,040 --> 00:27:21,837
Io...
291
00:27:31,080 --> 00:27:32,672
Cos'hai?
292
00:27:35,960 --> 00:27:37,439
ho caldo...
293
00:27:38,880 --> 00:27:40,108
Cosa vuoi fare?
294
00:27:42,880 --> 00:27:44,359
Eh?
295
00:27:45,520 --> 00:27:48,557
Puoi fare quello che vuoi.
296
00:27:52,600 --> 00:27:55,512
Cosa voglio?
297
00:27:57,400 --> 00:27:59,550
Spogliati, se vuoi.
298
00:27:59,880 --> 00:28:03,190
Se mi ami davvero,
299
00:28:04,680 --> 00:28:06,238
puoi farlo, vero?
300
00:29:44,120 --> 00:29:45,917
Lei è la signora Fujiwara?
301
00:29:48,200 --> 00:29:49,679
La signora Fujiwara?
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,359
Vuoi parlare?
303
00:29:53,560 --> 00:29:54,879
Vai avanti, parla!
304
00:30:02,680 --> 00:30:04,796
"Moglie Fujiwara. Morì nel 1993.
305
00:30:11,160 --> 00:30:13,355
Incidente stradale.
30 milioni versati al coniuge."
306
00:30:17,520 --> 00:30:19,112
Sorprendente !
307
00:30:25,720 --> 00:30:27,278
Signorina Sasaki...
308
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
Non otterrai la tua quota,
questo mese.
309
00:30:33,560 --> 00:30:34,834
Ehm, no.
310
00:30:35,320 --> 00:30:37,390
Se non cambi la tua strategia,
311
00:30:37,640 --> 00:30:39,915
la tua promozione, non contarci.
312
00:30:40,560 --> 00:30:42,278
Strategia?
313
00:30:43,800 --> 00:30:45,233
Signorina Sasaki...
314
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Sei ancora giovane.
315
00:30:47,680 --> 00:30:48,999
Pensare.
316
00:30:49,200 --> 00:30:52,988
Potresti pentirtene più tardi.
317
00:31:16,120 --> 00:31:18,634
“Responsabile del fascicolo: Abe Masao”
318
00:31:46,560 --> 00:31:47,788
Miyako?
319
00:31:48,600 --> 00:31:50,397
È stato un terribile incidente.
320
00:31:50,600 --> 00:31:53,398
Una donna era in bicicletta.
Un camion l'ha investita.
321
00:31:54,240 --> 00:31:55,468
Maledetto lavoro.
322
00:31:55,680 --> 00:31:58,911
Mi va bene.
Non sono mai stato comunicativo.
323
00:32:04,440 --> 00:32:07,557
Nel nostro ufficio,
sei stato il miglior venditore.
324
00:32:09,240 --> 00:32:12,994
Ma ha richiesto sacrifici.
325
00:32:14,560 --> 00:32:18,838
Il dossier da 30 milioni
toccato da un certo Fujiwara
326
00:32:19,040 --> 00:32:22,919
dopo la morte della moglie...
Te lo ricordi?
327
00:32:23,280 --> 00:32:24,429
Fujiwara?
328
00:32:26,080 --> 00:32:27,718
Questo mi dice qualcosa.
329
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
File internazionali,
è complicato.
330
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Sì, ha ricevuto 30 milioni.
331
00:32:34,880 --> 00:32:38,589
La persona responsabile del file
aveva controllato tutto.
332
00:32:39,080 --> 00:32:42,072
Yamanouchi era responsabile?
333
00:32:43,720 --> 00:32:45,551
Beh...
334
00:32:45,760 --> 00:32:47,478
Non lo so più.
335
00:32:47,840 --> 00:32:50,035
Non credo.
336
00:32:50,320 --> 00:32:52,595
È strano.
337
00:32:53,120 --> 00:32:56,635
E' stato comunque buono
il settore Yamanouchi.
338
00:32:58,760 --> 00:32:59,988
Per quello ?
339
00:33:00,320 --> 00:33:03,551
Cosa sta succedendo?
con questo Fujiwara?
340
00:33:04,760 --> 00:33:07,228
Diciamo che ho dei dubbi.
341
00:33:09,760 --> 00:33:10,988
Trovo
342
00:33:11,200 --> 00:33:14,237
che non è un lavoro per te.
343
00:33:16,120 --> 00:33:17,269
Perdono.
344
00:33:17,600 --> 00:33:19,431
Non mi riguarda.
345
00:33:20,640 --> 00:33:21,675
Perdono.
346
00:33:27,280 --> 00:33:29,589
Grazie per essere passato.
347
00:33:47,400 --> 00:33:49,595
“Nome cliente: Fujiwara Mitsuru”
348
00:33:52,760 --> 00:33:56,514
"Ricevuti 50 milioni dopo la morte
dei suoi genitori in America"
349
00:33:57,240 --> 00:33:58,593
Cos'è quello?
350
00:33:59,880 --> 00:34:02,553
E' nello stesso edificio
quella Rs contemporanea.
351
00:34:02,760 --> 00:34:04,478
Non vuoi provare?
352
00:34:04,680 --> 00:34:05,874
Beh...
353
00:34:06,520 --> 00:34:08,476
Il regista è bello.
354
00:34:08,720 --> 00:34:10,438
È Fujiwara, vero?
355
00:34:10,880 --> 00:34:12,393
Mi interessa.
356
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
E tu, funziona?
357
00:34:16,120 --> 00:34:17,189
Se vogliamo.
358
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Ma i tempi sono duri.
359
00:34:23,640 --> 00:34:25,358
Hai cambiato profumo?
360
00:34:28,040 --> 00:34:29,553
Quello è Cabochard.
361
00:34:30,440 --> 00:34:31,839
Che naso!
362
00:34:32,520 --> 00:34:33,794
Sì, è tutto.
363
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
Volevo provare un profumo
più animalesco.
364
00:34:41,640 --> 00:34:44,552
Non è questo che ti aiuterà
Per ingannare i clienti.
365
00:34:45,160 --> 00:34:47,958
Questo Fujiwara è bello come un dio.
366
00:34:48,400 --> 00:34:52,678
Deve avere feromoni
che attraggono le donne.
367
00:34:53,080 --> 00:34:54,069
Di cosa stai parlando?
368
00:34:54,280 --> 00:34:57,431
Non hai visto che c'era?
solo donne in casa sua?
369
00:34:57,640 --> 00:34:59,153
Un vero harem.
370
00:34:59,400 --> 00:35:02,676
- Non vedo il collegamento.
- Io sì.
371
00:35:04,440 --> 00:35:07,159
Essere promosso direttore così giovane,
372
00:35:07,400 --> 00:35:09,630
deve avere altri talenti.
373
00:35:09,880 --> 00:35:11,313
Lo pensi?
374
00:35:11,840 --> 00:35:13,432
La sua bestialità mi ripugna.
375
00:35:13,760 --> 00:35:16,991
Gli uomini sono bestie!
376
00:35:27,000 --> 00:35:28,274
Miyako!
377
00:35:29,320 --> 00:35:30,514
Per quello ?
378
00:35:34,760 --> 00:35:36,796
Qualcuno che conosci?
379
00:35:38,840 --> 00:35:40,910
Lo vedi anche tu.
380
00:35:43,240 --> 00:35:44,912
La vedi?
381
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
"La morte in strane condizioni
382
00:36:09,680 --> 00:36:12,194
"dalla moglie di un industriale
nel Paraguay.
383
00:36:12,440 --> 00:36:14,874
"Vittima di una forma di
parassita locale?
384
00:36:15,640 --> 00:36:17,358
Un parassita...
385
00:36:23,240 --> 00:36:26,710
Impossibile completare la chiamata...
386
00:38:41,400 --> 00:38:44,915
Signore. Il rappresentante
nelle assicurazioni c'è.
387
00:38:53,680 --> 00:38:54,829
Salve signore.
388
00:38:55,040 --> 00:38:57,679
Mi chiamo Ioka, della Aden Insurance.
389
00:38:59,600 --> 00:39:02,990
Volevo incontrarti
perché me lo ha detto un amico
390
00:39:03,240 --> 00:39:06,550
che eri interessato
dai nostri prodotti.
391
00:39:07,640 --> 00:39:10,154
Sei giovane e già regista!
392
00:39:12,400 --> 00:39:14,868
Devi accontentare le donne.
393
00:39:16,160 --> 00:39:18,116
Sei già sposato, mi è stato detto.
394
00:39:21,720 --> 00:39:23,039
Ehm...
395
00:39:29,880 --> 00:39:31,108
Per favore.
396
00:41:15,400 --> 00:41:16,628
Lasciami andare!
397
00:41:21,080 --> 00:41:22,513
NO !
398
00:41:22,800 --> 00:41:24,199
Lasciami andare!
399
00:41:29,200 --> 00:41:30,679
La signorina Yamanouchi.
400
00:41:31,120 --> 00:41:33,270
Dov'è il timbro?
401
00:41:33,640 --> 00:41:35,437
Nel secondo cassetto.
402
00:41:39,960 --> 00:41:41,313
Signorina Yamanouchi!
403
00:41:42,080 --> 00:41:43,911
Vorrei parlarti.
404
00:41:45,840 --> 00:41:47,114
Che cosa ?
405
00:41:48,560 --> 00:41:51,916
Il mio settore,
Era tuo prima?
406
00:41:52,280 --> 00:41:53,076
SÌ.
407
00:41:53,280 --> 00:41:56,192
Ma c'è un fascicolo
che non è firmato da te.
408
00:41:58,040 --> 00:42:00,156
Sì, è vero.
409
00:42:00,680 --> 00:42:03,513
Lui arriva
che scambiamo clienti.
410
00:42:03,760 --> 00:42:06,115
In caso di trasloco,
per esempio.
411
00:42:06,320 --> 00:42:09,153
Voglio vedere la persona
chi aveva questo file.
412
00:42:09,360 --> 00:42:11,237
Non lavora più qui.
413
00:42:12,080 --> 00:42:13,354
Si è fermata?
414
00:42:13,640 --> 00:42:17,349
A quel tempo,
forse era la signorina Yoshino.
415
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
E' lei?
416
00:42:26,840 --> 00:42:28,478
Sì, penso di sì.
417
00:42:28,680 --> 00:42:29,669
Che cos'è?
418
00:43:24,120 --> 00:43:25,473
Mi scusi.
419
00:43:26,280 --> 00:43:28,271
Signor Fujiwara!
420
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
Signor Fujiwara, è lì?
421
00:43:55,520 --> 00:43:56,396
Mi scusi.
422
00:43:57,080 --> 00:43:59,548
Sono nell'assicurazione.
423
00:45:49,520 --> 00:45:50,714
Dai?
424
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Cosa stai diventando?
425
00:45:53,240 --> 00:45:54,958
Perché non vieni?
426
00:45:55,200 --> 00:45:56,758
Fujiwara!
427
00:45:57,520 --> 00:45:59,795
Il tuo amico è passato di qui.
428
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
Ioka Reiko.
429
00:46:04,120 --> 00:46:05,189
Oh bene?
430
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
Sembra che tu stia indagando su di me.
431
00:46:10,520 --> 00:46:12,272
Di cosa stai parlando?
432
00:46:12,880 --> 00:46:16,077
Se stai cercando qualcosa,
chiedimelo.
433
00:46:17,200 --> 00:46:19,555
Scusami. Sono stanco.
434
00:46:19,760 --> 00:46:21,159
Non mi piace il telefono.
435
00:46:23,000 --> 00:46:26,515
Voglio sentire il tuo profumo.
436
00:46:29,920 --> 00:46:31,831
Anche tu, vero?
437
00:46:32,240 --> 00:46:34,515
Vorresti toccarmi.
438
00:46:34,920 --> 00:46:37,150
Vuoi che ti tocchi.
439
00:46:47,680 --> 00:46:49,352
Non lo sono
440
00:46:52,400 --> 00:46:54,118
ciò in cui credi.
441
00:46:55,600 --> 00:46:57,318
Non mi piacciono i principi.
442
00:46:57,520 --> 00:47:00,034
Penso che ti amerò.
443
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Non sei come gli altri.
444
00:47:03,640 --> 00:47:06,154
Ti vengo a prendere subito.
445
00:47:31,400 --> 00:47:35,518
Segreteria telefonica.
446
00:47:36,840 --> 00:47:38,159
Hai un messaggio.
447
00:47:38,360 --> 00:47:40,510
Sono io, Abe.
448
00:47:41,600 --> 00:47:46,674
Ho indagato su Fujiwara.
È molto sospetto.
449
00:47:47,200 --> 00:47:50,192
La sua azienda non dovrebbe essere elencata
450
00:47:50,480 --> 00:47:51,993
nel registro delle imprese.
451
00:47:52,240 --> 00:47:55,471
Ma è lui il regista effettivo.
452
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Ha toccato l'assicurazione
nonostante la competenza.
453
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
È incomprensibile.
454
00:48:03,720 --> 00:48:08,475
Non fare nulla finché non avrò chiarito
questa storia.
455
00:48:09,240 --> 00:48:12,391
Ti richiamo.
456
00:48:41,040 --> 00:48:42,234
Andiamo?
457
00:48:43,040 --> 00:48:44,598
Mi stai evitando?
458
00:48:50,800 --> 00:48:52,279
Devi solo volerlo,
459
00:48:52,840 --> 00:48:54,990
e i desideri diventano realtà.
460
00:48:57,440 --> 00:48:58,919
Come sei entrato?
461
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
Perché ti amo.
462
00:49:04,640 --> 00:49:07,438
Questo è falso.
463
00:49:09,080 --> 00:49:10,957
Smettila!
464
00:49:13,080 --> 00:49:14,479
Per favore.
465
00:49:15,200 --> 00:49:16,599
Questo è falso!
466
00:49:17,920 --> 00:49:19,069
Fermata!
467
00:49:21,480 --> 00:49:22,595
SÌ.
468
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
Questo è falso.
469
00:49:25,440 --> 00:49:27,590
Sei tu che devi amarmi.
470
00:49:32,000 --> 00:49:33,831
Perché non scappi?
471
00:49:39,400 --> 00:49:41,356
Non lo so !
472
00:49:45,360 --> 00:49:47,316
È perché mi ami.
473
00:49:52,320 --> 00:49:55,312
Mi ami, vero?
474
00:50:08,200 --> 00:50:09,633
Fermata!
475
00:50:09,960 --> 00:50:11,393
Lasciami andare.
476
00:50:14,720 --> 00:50:17,154
Non mi piaci.
477
00:50:17,800 --> 00:50:18,835
Ah bene?
478
00:50:35,440 --> 00:50:37,317
Che cosa siete?
479
00:50:38,240 --> 00:50:39,912
Solo un uomo.
480
00:50:41,000 --> 00:50:42,479
Questo è falso!
481
00:50:46,760 --> 00:50:48,796
Se non la pensi così,
482
00:50:49,360 --> 00:50:52,477
Questo dimostra che non lo sei
una donna normale.
483
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Se fossi stato normale...
484
00:51:38,920 --> 00:51:42,515
Noi siamo i venditori
di Korin.
485
00:51:43,080 --> 00:51:45,435
Oggi, come ogni giorno,
486
00:51:45,680 --> 00:51:48,274
lavoriamo con entusiasmo
487
00:51:48,680 --> 00:51:51,592
per costruire un futuro luminoso.
488
00:51:52,040 --> 00:51:54,315
Mettiti al lavoro!
489
00:51:54,600 --> 00:51:56,079
Funziona bene!
490
00:51:57,560 --> 00:52:00,154
Riporta un sacco di contratti!
491
00:52:00,760 --> 00:52:02,352
Raggiungi le tue quote!
492
00:52:04,440 --> 00:52:06,032
Buona fortuna.
493
00:53:13,320 --> 00:53:17,438
Dai. Sono Sasaki
dall'ufficio di Shinagawa.
494
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
Sai dove lavora il signor Abe?
Oggi?
495
00:53:26,720 --> 00:53:27,516
Signor Abe!
496
00:53:40,440 --> 00:53:41,634
Signor Abe!
497
00:53:44,720 --> 00:53:45,516
NO !
498
00:54:46,200 --> 00:54:49,829
"La moglie di Fujiwara è morta
in Paraguay nel 1993.
499
00:54:55,280 --> 00:54:59,558
"L'autopsia ha rivelato la presenza
di un parassita ereditario."
500
00:55:01,240 --> 00:55:03,117
Una malattia?
501
00:55:13,960 --> 00:55:15,439
"3441-2980 Yoshikawa"
502
00:55:16,680 --> 00:55:18,432
Yoshikawa.
503
00:55:18,680 --> 00:55:21,797
Andiamo. Signor Yoshikawa?
504
00:55:22,520 --> 00:55:23,509
Sì.
505
00:55:25,520 --> 00:55:28,751
Il signor Abe della Korin Insurance
è passato?
506
00:55:28,960 --> 00:55:30,916
ci vediamo ultimamente?
507
00:55:31,120 --> 00:55:33,156
Assicurazione Korin?
508
00:55:33,480 --> 00:55:35,835
Chi c'è al telefono?
509
00:55:36,040 --> 00:55:39,032
Potrei venire a trovarti?
510
00:55:39,240 --> 00:55:41,276
In quale ospedale sei?
511
00:55:41,480 --> 00:55:45,359
Questo è un laboratorio privato.
Chi sei?
512
00:55:46,120 --> 00:55:47,519
Un laboratorio?
513
00:55:48,520 --> 00:55:51,273
Sai, parassiti
514
00:55:51,480 --> 00:55:55,632
non sono organismi
necessariamente pericoloso.
515
00:55:56,440 --> 00:55:57,998
Non hanno alcun interesse
516
00:55:58,200 --> 00:56:01,590
distruggere
quello dipendente da cui vivono.
517
00:56:03,720 --> 00:56:05,312
Ma ne vale la pena quando
518
00:56:05,520 --> 00:56:08,478
il parassita trova
un ospite adatto.
519
00:56:10,480 --> 00:56:13,392
Ma in casi molto rari
520
00:56:14,120 --> 00:56:16,918
dove un parassita
entra in un corpo umano
521
00:56:17,120 --> 00:56:19,953
anche se non lo è
un ospite adatto per lui,
522
00:56:20,480 --> 00:56:22,391
avviene la migrazione.
523
00:56:22,640 --> 00:56:24,437
È terrificante!
524
00:56:26,400 --> 00:56:29,073
Quando il signor Abe è venuto a casa tua,
525
00:56:29,280 --> 00:56:31,271
di cosa ti ha parlato?
526
00:56:31,480 --> 00:56:32,356
Beh...
527
00:56:32,560 --> 00:56:35,597
Da un parassita speciale
dal Sud America.
528
00:56:35,920 --> 00:56:37,194
Di che tipo?
529
00:56:41,360 --> 00:56:45,353
Ho passato un periodo terribile
per trovare un esemplare.
530
00:56:45,840 --> 00:56:47,512
È molto raro.
531
00:56:48,880 --> 00:56:51,189
Il suo ospite è una scimmia
minacciate di estinzione
532
00:56:51,400 --> 00:56:54,756
a causa della distruzione
foreste tropicali.
533
00:56:55,880 --> 00:56:56,790
Aspetto.
534
00:57:01,480 --> 00:57:02,913
Cosa voleva sapere il signor Abe?
535
00:57:03,240 --> 00:57:05,913
Di questo parassita?
536
00:57:06,160 --> 00:57:08,549
Se ricordo bene,
537
00:57:08,800 --> 00:57:12,156
è stata l'influenza
di questo parassita sul suo ospite.
538
00:57:13,880 --> 00:57:16,075
Influenza sull'ospite?
539
00:57:18,000 --> 00:57:19,991
Infatti, l'azione del parassita
540
00:57:20,240 --> 00:57:23,550
consiste nello stimolare
alcuni ormoni dal suo ospite.
541
00:57:24,200 --> 00:57:26,668
Vuole garantire la continuità
del suo genere.
542
00:57:26,880 --> 00:57:29,838
Ma l'ospite non può sopportare
un solo parassita,
543
00:57:30,040 --> 00:57:32,110
questo funziona
544
00:57:32,520 --> 00:57:35,592
in modo che il suo ospite
si accoppia con un altro.
545
00:57:36,560 --> 00:57:38,198
Come lo fa?
546
00:57:38,400 --> 00:57:40,356
Non lo so ancora.
547
00:57:41,760 --> 00:57:43,478
Tutto quello che posso dire,
548
00:57:44,040 --> 00:57:46,508
è che secerne
dal suo ospite
549
00:57:46,760 --> 00:57:48,716
sostanze odorose
550
00:57:48,920 --> 00:57:52,833
e feromoni
che attirano un ospite del sesso opposto.
551
00:57:53,640 --> 00:57:54,755
Feromoni?
552
00:57:55,400 --> 00:57:57,231
È molto interessante.
553
00:57:58,160 --> 00:58:02,472
L'azione dei feromoni
è un settore molto poco studiato.
554
00:58:03,240 --> 00:58:05,515
Attirano un corpo
di sesso opposto
555
00:58:05,760 --> 00:58:08,274
e inibire quello dello stesso sesso.
556
00:58:08,480 --> 00:58:09,913
Capisci?
557
00:58:10,800 --> 00:58:12,438
È ben fatto.
558
00:58:14,320 --> 00:58:16,959
Questo parassita ha pensato a tutto.
559
00:58:21,040 --> 00:58:22,189
Funziona anche
560
00:58:22,720 --> 00:58:24,312
sugli esseri umani?
561
00:58:26,120 --> 00:58:27,599
Ovviamente no.
562
00:58:27,840 --> 00:58:30,354
Non è stato notato alcun caso.
563
00:58:31,560 --> 00:58:32,549
Come
564
00:58:33,520 --> 00:58:35,397
prendiamo questo parassita?
565
00:58:37,840 --> 00:58:41,469
Non lo sappiamo davvero.
566
00:58:41,680 --> 00:58:44,478
Possiamo pensare
che venga introdotto per via orale
567
00:58:45,360 --> 00:58:49,831
mescolandosi con il cibo
che ingeriamo.
568
00:59:10,520 --> 00:59:11,669
Ciao.
569
00:59:11,920 --> 00:59:13,319
Ci vediamo domani.
570
00:59:13,520 --> 00:59:15,511
Ciao.
571
00:59:23,600 --> 00:59:25,670
Ci vediamo domani.
572
00:59:38,000 --> 00:59:40,958
Volevi vedermi?
573
00:59:44,920 --> 00:59:48,549
Sembra che non lo avrai
la tua posizione di manager.
574
00:59:52,280 --> 00:59:54,999
Ti manderò dei clienti.
575
00:59:55,520 --> 00:59:57,511
Sii coraggioso!
576
01:00:33,560 --> 01:00:35,471
Le persone ci guardano.
577
01:00:37,920 --> 01:00:39,194
La fotocamera.
578
01:00:46,040 --> 01:00:47,712
Quando non succede nulla,
579
01:00:47,960 --> 01:00:50,520
il nastro svanisce gradualmente.
580
01:02:29,920 --> 01:02:31,148
Baciami.
581
01:02:33,320 --> 01:02:34,639
Vuoi?
582
01:02:48,280 --> 01:02:50,157
Perdono. Nel mio corpo ho...
583
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
No!
584
01:02:52,880 --> 01:02:54,359
Che cosa ?
585
01:04:44,520 --> 01:04:45,669
Dai.
586
01:04:52,440 --> 01:04:53,714
Questo è abbastanza!
587
01:06:33,560 --> 01:06:34,834
Reiko!
588
01:06:36,280 --> 01:06:38,794
Hai visto Fujiwara.
Ne ero sicuro.
589
01:06:41,360 --> 01:06:43,032
Ti avevo avvertito.
590
01:06:46,320 --> 01:06:48,390
Che idiota!
591
01:06:51,200 --> 01:06:52,713
Per quello ?
592
01:06:55,680 --> 01:06:57,671
Perché non vieni?
593
01:07:03,760 --> 01:07:05,716
Sto aspettando per voi!
594
01:07:07,400 --> 01:07:09,595
Ma tu non verrai.
595
01:07:10,400 --> 01:07:11,958
Fujiwara!
596
01:07:14,760 --> 01:07:16,751
Sei separato.
597
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
Non sei come gli altri.
598
01:07:22,280 --> 01:07:24,555
Ti voglio a tutti i costi.
599
01:07:26,680 --> 01:07:27,954
NO !
600
01:07:29,760 --> 01:07:31,239
Venire!
601
01:07:32,440 --> 01:07:34,237
Saremmo così bravi.
602
01:07:37,440 --> 01:07:39,237
Apri la porta.
603
01:07:39,440 --> 01:07:40,668
Dai.
604
01:15:09,040 --> 01:15:10,837
Ti stavo aspettando.
605
01:15:11,560 --> 01:15:12,993
Miyako...
606
01:15:29,480 --> 01:15:31,789
Sei diverso dagli altri.
607
01:15:33,160 --> 01:15:34,991
Adesso so perché.
608
01:15:38,640 --> 01:15:40,949
È perché siamo simili.
609
01:15:52,640 --> 01:15:54,358
Tu, Miyako,
610
01:15:55,080 --> 01:15:57,389
mi darai piacere
per molto tempo.
611
01:15:58,520 --> 01:15:59,953
Non è vero?
612
01:16:47,240 --> 01:16:49,356
Non sei profumato oggi.
613
01:16:51,960 --> 01:16:54,076
Ti preferisco senza profumo.
614
01:16:56,040 --> 01:16:57,553
Così, lo sento
615
01:16:59,320 --> 01:17:01,231
annusare più facilmente.
616
01:17:08,080 --> 01:17:09,479
Mi hai ferito!
617
01:17:13,480 --> 01:17:14,754
Perdono.
618
01:17:19,040 --> 01:17:20,268
Come stai?
619
01:17:35,840 --> 01:17:37,432
Il tuo odore...
620
01:18:24,360 --> 01:18:25,998
Baciami.
621
01:19:45,880 --> 01:19:47,313
Parli troppo!
622
01:19:49,320 --> 01:19:51,311
Non sei il mio tipo.
623
01:21:36,800 --> 01:21:38,279
NO !
624
01:21:39,400 --> 01:21:40,719
NO !
625
01:21:41,720 --> 01:21:44,678
Non può morire!
626
01:21:45,080 --> 01:21:46,229
È impossibile!
627
01:21:48,760 --> 01:21:50,557
Rimettiti in sesto!
628
01:21:52,320 --> 01:21:53,912
Stiamo partendo.
629
01:21:55,680 --> 01:21:56,795
Velocemente !
630
01:22:02,640 --> 01:22:04,517
Stiamo partendo.
631
01:22:05,320 --> 01:22:07,550
Non sta andando bene, vero?
632
01:22:08,320 --> 01:22:09,833
Reiko, presto.
633
01:22:11,320 --> 01:22:12,719
Miyako...
634
01:22:14,040 --> 01:22:15,871
Cosa ho ottenuto?
635
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Hai fatto un brutto sogno.
636
01:22:24,200 --> 01:22:25,474
Un sogno?
637
01:22:33,040 --> 01:22:34,678
E' vero?
638
01:22:37,880 --> 01:22:39,677
Era solo un sogno?
639
01:22:44,800 --> 01:22:45,835
SÌ.
640
01:22:47,040 --> 01:22:48,473
Era solo un sogno.
641
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
E' finita.
642
01:23:00,000 --> 01:23:01,513
Dobbiamo dimenticare.
643
01:23:10,120 --> 01:23:11,235
Reiko!
644
01:23:13,160 --> 01:23:14,593
Aprire!
645
01:23:15,520 --> 01:23:16,919
Reiko!
646
01:25:36,160 --> 01:25:39,391
Buongiorno. Sono Korai
di Okura Automobiles.
647
01:25:42,240 --> 01:25:43,593
Buongiorno.
648
01:25:45,560 --> 01:25:47,391
C'è il direttore?